ВИЗЖИ, НЕ СТЕСНЯЯСЬ: «ИИ!»

Я уже писал, что активно работаю с ИИ-переводом моих книг. 

Самому перевести роман на английский мне было бы не по зубам, а с помощью Чатского - запросто. В выходных данных честно указано – что это верифицированный автором ИИ-перевод.

И, если сказать не умеешь "хрю-хрю", - 
Визжи, не стесняясь: "И-И!"

Вышла уже пятая книга серии «Семейный альбом» - английская «Медвежатница». 

https://babook.org/series/1272

Сам перевод с коррекцией промтов занял час. И потом надо было прочесть текст насквозь, не столько редактируя, сколько переделывая то, что непонятно нерусскому читателю. Переводчик не решился бы так своевольничать. Автору - можно. 

Например, было так (интеллигентная девочка Юстина пошла в школу).

 «Мальчики ужасно развеселились, что ее зовут Юстина, и стали рифмовать: Юстина-скарлатина, Юстина-буратина, Юстина-свинина. «Буратину» она еще стерпела, хоть и переживала из-за длинного носа, но на «свинину» ко всеобщему восторгу расплакалась, и после этого ее звали уже только Свининой, Свинюхой и просто Свиньей».

Стало: «The boys found her name, Justina, enormously amusing and began inventing rhymes: Justina-ballerina, Justina-signorina, Justina-hyena. She managed to endure ballerina, although she was sensitive about her clumsiness, but at hyena she burst into tears, to everyone's delight. After that they called her nothing but Hyena». 

Я вот думаю: сколько же престижных, завидных, желанных профессий в скором времени будет похоронено искусственным интеллектом.  

Литературный переводчик, книжный иллюстратор, юрист, хирург.  Да и психоаналитикам с гештальт-терапевтами надо приготовиться.

Уже сейчас нужно крепко думать, прежде чем выбирать факультет для сыновей-дочерей. Надо пытаться угадывать будущее. Иерархия востребованных профессий в самом скором будущем сильно изменится.