Новый автор Бабук: Райя-Лиза Мякеля
«Я дочь “врага народа”». Воспоминания финки
Здравствуйте!
В издательстве BAbook вышла книга «Я дочь “врага народа”. Из опыта выживания в советском абсурде». Её автор — филолог Райя-Лиза Мякеля — финка, родившаяся и прожившая более полувека в СССР. Семейная история здесь служит свидетельством о советской Карелии советского периода, когда родной язык, в частности, финский, оказывалася основанием для преследования.
Эти воспоминания заслуживают внимания именно широтой взгляда. Репрессии предстают в них событием с долгими последствиями — для детей погибших, для языка, для литературы, для привычек целого общества.

В книге воспоминаний террор и война входят в дом через исчезновение отца, потерю работы и голод. Одна из центральных героинь — мать, оставшаяся после ареста мужа с двумя маленькими детьми.
Особое место в книге занимает финский язык — родной для семьи Райи-Лизы Мякеля и основа ее профессии. Работая с национальной литературой, она сталкивается с последствиями того, что целое поколение финноязычных авторов было искоренено. Оборванная преемственность, нехватка новых голосов, зависимость писателей от идеологических требований ощущаются спустя десятилетия после террора.
Райя-Лиза Мякеля задается вопросами к себе прежней: что она понимала тогда, с чем соглашалась по привычке? Дистанция позволяет увидеть, как государственная ложь уживалась с добросовестным трудом, дружбой, любовью к литературе — всем тем, из чего складывалась содержательная человеческая жизнь.
В 2009 году автор уже рассказала о пережитом в книге на финском языке. Русскую версию она решила написать заново. В предисловии Райя-Лиза Мякеля прямо связывает эту работу с необходимостью переосмыслить советское наследие после начала российской войны против Украины.
Читайте, делитесь впечатлениями в комментариях.
Редакция Книжного клуба Бабук
Комментарии
Перетащите изображение сюда