Boris Akunin «Wake Up!»

Дорогие читатели,

Мы продолжаем "комплектовать" полку English Books новыми книгами. На этой неделе она уже пополнилась «Just Masa» by Boris Akunin и вот сегодня новый тайтл. Еще одна книга Бориса Акунина: у(дис)топия «Проснись!». Точнее «Wake Up!».

Ниже Григорий Шалвович сам расскажет об этой книге. А мы, как и в прошлый раз, просим вас оставлять комментарии и делиться отзывами. Ну и покупать и читать, конечно же.

Редакция Книжного клуба Бабук

P.S. И это еще не все, скоро будут еще переводные книги!

А вот вышел и третий «верифицированный автором ИИ-перевод». Я же говорил: темпы поразительные. Только что появился итальянский перевод этой книжки, «живой». Он вместе с редактурой и изданием готовился целый год. Английский же, машинный с авторской обработкой, был сделан моментально. Больше всего времени, кажется, заняла верстка. Дня, я думаю, два. Или даже три.

С  переводом (дис)утопической повести «Проснись!», в отличие от двух первых книг, никаких трудностей не возникло. Она написана никаким языком, вообще без литературности. Это на самом деле аутотерапия, прикидывающаяся беллетристикой. И объем небольшой. ИИ справился с задачей двумя движениями челюстей. На стадии теста, например, я дал ему перевести предложение, где использовано идиома «груши околачивал». Ну-тко, думаю, справишься или нет?

А он мне:

«Русское идиоматическое выражение «груши околачивать» означает «бездельничать», «болтаться без дела», «валять дурака». Если это для художественного перевода (например, Акунина), покажите весь текст — можно подобрать вариант с нужным стилем и эпохой». Ей-богу.

Борис Акунин