Boris Akunin «JUST MASA»

Дорогие читатели,

Неделю с небольшим назад мы открыли у нас на сайте раздел с переводными книгами и опубликовали там первую книгу by Boris Akunin «The Jade Rosary». Сегодня мы публикуем еще одну книгу Бориса Акунина «Просто Маса». Точнее «Just Masa».

Ниже Григорий Шалвович сам расскажет об этой, уже второй книге. А мы, как и в прошлый раз, просим вас оставлять комментарии и делиться отзывами.

Редакция Книжного клуба Бабук

Вторая пошла. Как говорится, между первой и второй перерывчик небольшой.

На Amazon и прочих платформах появилась моя книга «Просто Маса», переведенная на английский по формуле «AItranslation + author’s verification».

Как я уже писал, в современных условиях этот алгоритм позволяет быстро и с минимальными затратами издавать переводы русскоязычной литературы.

Методика была иная, чем при работе с «Jade Rosary» («Нефритовыми четками»).

На сей раз главную трудность представлял перевод японских реалий и русской идиоматики. Например, мой герой Маса сочиняет «тясутусика» (так он произносит «частушка»):

        От Тадаки
        До Танаки
        Еду я на «кадиллаке».

АI  c этой трилингвальной шарадой не справился. Пришлось доводить вручную. И повозиться.

И все равно: две недели по одному часу в день это не несколько месяцев настоящего, «человеческого перевода» 300-страничного романа.

В комментариях к предыдущим постам об издании  AI-переводов я прочитал немало критических замечаний от тех, кто ведет работу в том же направлении. В том числе замечаний вполне содержательных. В свое оправдание могу сказать одно: пока вы об этом дискутируете, мы это уже делаем. И будем делать лучше.

На этой неделе выйдет еще один новый перевод.

Борис Акунин