ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ

25 октября, во время онлайн-презентации филологического романа «ЛЕГО» я не успел ответить на все присланные вопросы и пообещал ответить в журнале. Что и делаю.

И еще про вопросы-ответы.

Обычно раз в месяц, первого числа, я провожу сессию Q&A с читателями. Они меня спрашивают обо всем на свете, я отвечаю.

На сей раз уступаю площадку ДМИТРИЮ БЫКОВУ. Спрашивайте обо всем на свете его. Скоро BAbook откроет окошко, куда можно будет подавать записки Дмитрию Львовичу. 

UPD: Окошко возможностей отрыли. Вот оно. 
Редакция Бабук.

А вот о чем спрашивали меня:

Диана Мантлер-Риццо

Какого русского писателя легче всего понять иностранцам, без знания русской культуры, обычаев, особенностей жизни, а какого - труднее всего, на Ваш взгляд?Кто самый "европейский" из русских писателей?

Легче всего понять и – что самое важное – перевести писателя, у которого не слишком волшебный стиль, кто силен прежде всего мыслью или сторителлингом. Поэтому Толстой переводится легко, а Гоголь или Булгаков или Платонов  в мире не особенно популярны. Музыка пропадает. 

Самый «европейский», наверное, Тургенев, но потому он тоже не особенно любим – не хватает «русскости», экзотизма, а без этого не очень понятно, зачем переводить квазифранцуза? То ли дело Достоевский – о, вот они какие пассионарии, русские! (На самом деле нет, не такие). 

Karl Akopian

Please share your vision of "Zhitie protopopa Avvakuma" and its place within the foundation of the whole progress of Russian literature. Thanks in advance for Your care and attention.

Лично мне «Житие» интересно прежде всего тем, что это, кажется, единственная возможность услышать живую, разговорную (а не книжную) старомосковскую речь. Наверное, и в наррации Аввакума есть некоторый перекос в церковность, он все же был духовного звания, и всё же прямо слышишь настоящий язык, а не выспренные витеватости из переписки двух книжников, Ивана Грозного с Курбским. 

Alina Belch

Почему же такая замечательная, человеколюбивая литература не смогла повлиять на умы своих читателей и предотвратить то, что случилось со страной?

Не будем преувеличивать влияние изящной словесности на массовое сознание. А то придется спрашивать: «Боже, как могли соотечественники Сэй Сёнагон и Мацуо Басё устроить Нанкинскую резню?». «Как могла нация Баха и Шиллера устроить Холокост?». И так далее.  

maria2 

kak vi otnosites k tvorchestvu Nabokova? vi upominuli chto luchshiy stilist dlya vas Bulgakov...

К Набокову отношусь с почтением, но холодно. Разве что «Другие берега». Но это ведь нон-фикшн. А стиль Булгакова действует на меня, как на кота валерьянка. Мурлыкать хочется. 

 Maria2 

Выйдет ли в бумажном варианте полная История Государства Российского в UK?

 Вы имеете в виду на английском? Кому кроме россиян нужна и интересна история России в десяти томах? В некоторых странах переводят отдельные тома, имеющие отношение к их собственной истории. Например, том про ХХ век – в Чехии, том про Петра Первого – в Эстонии, и т.п. 

Вячеслав

Как Вы считаете, такой стилистический ералаш напоминает какого-либо из писателей, не обязательно русскоязычных? Спасибо!

Не знаю. Может быть. Постмодернизм – не мое изобретение. Кто только  не играл со стилями классиков. Тот же Владимир Сорокин.

 li sin

Мне жаль, что подзабыли Гончарова и Салтыкова-Щедрина. Город Глупов не лучшее ли место для прописки Обломова? Планируете сделать викторину для «заграничных» российский писателей?

 Я никого не «подзабыл». Был жесткий отбор на 12 вакансий. Кто-то прошел, кто-то не вписался. Еще и голосовалки читательские повлияли. Некоторых кандидатов после этого я поменял. 

Елена Карл

Почему Вы решили не включать женщин-авторов?

А кого бы вы включили из писательниц классического периода? Чарскую? Поэзия – иное дело, а в прозе царил полный патриархат. И неудивительно: девятнадцатый век – абсолютное засилие «белого мужского элемента». В современной же эпохе мне нужны были писатели головные и бессантиментные, не Людмила Улицкая и  не Гузель Яхина.

Равиль

Дорогой , Григорий Шалвович! Я не очень понимаю символику главного персонажа в Креативщике? Скажите , пожалуйста, пару слов об этом образе. Спасибо!

Это сочинение на тему «День писателя».  Самоощущение человека из подвида Homo scrivens, Человек пишущий. Каждое утро начинаешь премудрым стариком, а заканчиваешь несмышленым дитятей. И летишь – как фанера над Парижем.

Якимова Татьяна

Почему мы сейчас живем с ощущением , что наша реальность---это Зазеркалье?

 Потому что всё страньше и страньше, the time is out of joint, мы рождены чтоб Кафку сделать былью и прочие подобные цитаты. Почти каждый день я читаю новости, от которых мне кажется, что кто-то один из нас точно свихнулся – или я, или мир. И это касается не только политики. Недавно например прочитал в газете «Таймс», что в домах вокруг Риджент-парка (это очень, очень фешенебельный район) развелись двухметровые змеи, живущие в стенах и на чердаках. Протер глаза, прочитал еще раз. Послал заметку по мейлу знакомым из Риджент-парка. Один спокойно отвечает: ничего, это полозы, они безобидные. И это, по-вашему реальность?

Елена

Как можно приобрести ваши бумажные книги в Украине?

 Ничего про это не знаю.  Мне пишут, что книги на русском языке в украинских книжных магазинах сейчас спросом не пользуются. 

Андрей

За счет чего Россия, уровень материального развития которой, был на протяжении 18-20 веков ниже, чем у Западной Европы, смогла создать более богатую и высокую духовную культуру?

Ну, про  «более высокую», неправда. Чем это русская культура богаче и выше французской, британской, немецкой и так далее? Но что богатая и высокая – безусловно. Думаю, это эффект задержанного развития. Образованность и интерес к искусствам до конца 18 века были  не в тренде. Это Екатерина ввела в моду литературные занятия, и поколение спустя появились великие имена. 

 Ирина

Как можно объяснить тот факт, что еще жива вдова Солженицына, еще живы те, кто провел значительную часть жизни в сталинских лагерях, а история опять делает виток и мы опять оказываемся в той же колее?

Основа государства не изменилась. Оно по-прежнему держится на принуждении, запугивании, насилии. Передышка закончилась. Империя и тоталитарность берут реванш. И наводят порядок – так, как они его понимают. Худшее, увы, еще впереди. 

 Ольга

Очень много пишущих людей, писателей появилось и появляется в последние 10 лет. Как вы думаете, что это за примета времени? Как ее понимать?

Да в России всегда так было. Одна из самых симпатичных ее черт: страна графоманов. Всякий, кто овладел алфавитом, подумывает, не стать ли писателем. И это замечательно. Из одной тонны графомании обязательно прорастает один живой цветок. И чем этих тонн больше, тем больше и цветов.  

Анастасия

Что Вы имели ввиду, когда Вы сказали, что чтение Стругацких в юности было бы лучше, чем сейчас?

Я уже старый, я уже нашел собственные ответы почти на все вопросы. И я точно знаю о жизни и о России больше, чем знали тогда Стругацкие. А прочитай я лет в двадцать пять «Миллиард лет» или «Жука», поумнел бы намного раньше. 

 Диана Мантлер-Риццо

Что держало Вас на плову в самые трудные моменты в жизни?

Страх  проявить слабость и из-за этого потерять самоуважение. 

Ирина

Могли бы Вы назвать последний роман Пелевина настоящим литературным произведением, достойным прочтения?

Я не читал. Много лет не читаю художественной литературы. 

Ольга

Григорий Шалвович, бывают ли у вас приступы отчаяния? как вы справляетесь?

Вспоминаю цитату из любимого романа «Путешествие дилетантов»: «Иногда хочется кричать, но хорошее воспитание не позволяет».

 Евгения

Чей бюстик слева?

 Александр номер два. 

Вячеслав

А сериал по Девятному Спасу разве не напрашивается?!

Да многое напрашивается. Но я полюбил длинные, многосезонные сериалы.  Чтобы были как целая жизнь. Поэтому и ответил на вопрос, какая экранизация была бы мне интересней всего: длинная-предлинная сага по беллетристическим сочинениям цикла "История российского государства". Начиная с "Огненного перста" и до "Москвы-Синьцзин". Тысячелетняя история одного рода. Актеры те же, только от поколения к поколению меняются антураж и грим.

Ольга

Что вы чувствуете, если обнаруживаете какой-то "ляп" в своём уже опубликованном тексте? Легко ли простить себе непроизвольную ошибку? Если вообще такое бывало. 

Увы, бывало тыщу раз. Всего не выловишь. Сейчас вот редактор перечитывает для нового запуска всю фандоринскую серию и сколько же там всяких «блох». Хоть харакири делай. 

 Дмитрий (К)

Вы упоминали, что начали ИРГ, чтобы разобраться для себя в истории России и принципах ее существования. А в начале пути (исследования) у Вас уже были определенные догадки? Как они подтвердились?

У меня изначально была гипотеза, что судороги российской истории связаны с внутренним противоречием между византийским наследием  и культурными влияниями с Запада. Но внимательное ознакомлением с материалом эту гипотезу разломало. Не было никакого византийского наследия. В чистом виде структурное продолжение чингисхановской системы. Которая кстати была намного прочнее и эффективней, чем византийская.