ЗАМЕЧЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ

Раз в неделю зарегистрированные читатели сайта получают от меня по мейлу «пятничное хокку». 

Пришла открытка и позавчера. Вот она:

Сегодня я посмотрел на нее и увидел, что в тексте описка. Должно быть так:

Что есть рай и ад?

Рай есть любовь без страха,

Ад – страх без любви.

(а не «рай без любви»). 

Сначала я расстроился. 

В чем смысл моего хокку? В том, что в земной жизни любовь всегда отравлена страхом за того, кого любишь, и если б можно было не бояться за любимого человека, это и было бы ничем не омраченное блаженство. 

И нет ничего хуже, чем существование в постоянном страхе, не согретом любовью.

Но хокку (оно же хайку) интересно тем, что малейшая модификация радикально меняет смысл стихотворения – не уничтожает, а именно меняет. (Те, кто прочитал интерактивную повесть «Лягушка Басё», понимают о чем речь – Фандорин там это демонстрирует).

И стал я размышлять про хокку, которое получилось в результате описки. Первоначально собирался разослать новую открытку с поправкой и припиской «исправленному верить», а потом передумал.

Так тоже годится.

Ад – это рай без любви. То есть у тебя всё-превсё есть, молочные реки и кисельные берега, сорок сороков и куль червонцев, кино вино и домино. Нет только любви. И ничто не радует, всё  становится ядом, и чем нарядней вокруг, тем тошнее.

Собственно, это стихотворение написано еще апостолом Павлом:

«Если любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий. Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто».

Просто Павел не был ограничен семнадцатью слогами 5-7-5.