Издательство BAbookМетаморфозы
Дорогие читатели,
Мы продолжаем публиковать фрагменты из книги Акунина-Чхартишвили «Метаморфозы».
Каждый фрагмент будет висеть у нас в Журнале только один день. Так что, если не хотите пропустить очередной фрагмент книги, поставьте себе напоминалку в календарь и сделайте закладку на Главную страницу нашего сайта, или подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы не потерялось.
А ещё в Читальный зал можно зайти в наших приложениях BAbook для iOS и Android.
Редакция Книжного клуба Бабук
Любовь к музыке (продолжение)
Он потараторил на английском еще минуту-другую, изображая женственную эмоциональную порывистость. Если догадка майора верна и Старосад гомосексуалист, пусть почует родственную душу.
Не дожидаясь ответа на вопрос, сообщил о себе, что работает переводчиком в британской оккупационной администрации, потому что знает и немецкий, и английский, и французский, и русский, и украинский, и польский. Вчера его выкрали красные, хотели завербовать и сделать своим агентом, но слава богу англичане вышли на его след и потребовали немедленно вернуть. В лазарете он потому что ему должны убрать следы побоев. Как только кровоподтеки исчезнут – выпустят. Врач сказал, послезавтра.
Распахнул рубашку, показал намазанные свинцовой мазью ребра. На них багровые пятна – очень качественный грим, сам накладывал.
Объект назвал только свое имя: Мирон. Про пытки ответил коротко: they want from me something I cannot give them[1]. Степан посмотрел с восхищением – и никаких расспросов.
Ухаживал за калекой: поил водой, кормил с ложки супом – пальцы на правой руке у Старосада тоже были переломаны. И все время болтал сорокой. Рассказывал про себя (более или менее правду), читал стихи на украинском и английском. Потом подпустил Аполлинера и ужасно обрадовался, что с Мироном можно разговаривать и на французском. «Comment je rêve de voir Paris! Y êtes-vous allé?»[2]
– В Париже нет, но недавно побывал в Страсбурге, – ответил Старосад.
Кажется, версия майора Гончаренко верна: объект на связи с французами.
На втором этапе сближения следует втянуть собеседника в разговор на приятную ему неподозрительную тему. Никакой въедливости, ни-ни.
Мирон с удовольствием заговорил о музыке. Рассказал о довоенном Лондоне. О Страсбурге скупо – только о знаменитом соборе Богоматери, поврежденном бомбами.
Вечером пришел врач. На Старосада ноль внимания, а с Токарчуком возился долго, втирал в кожу какую-то дрянь. Степан потребовал обезболивающее – мол, ребра ноют. Принес как миленький – таблетки метамизола, американские. Пообещал завтра в середине дня выписать.
Таблетки Степан отдал товарищу. Избавившись от головной боли, Мирон размягчился. Перешли на «ты». Спели на два голоса «Ніч яка місячна». Ни о чем политическом или, упаси боже, секретном не разговаривали.
Лишь наутро, после нового визита врача, который остался доволен – синяк почти исчез – и пошел оформлять выписку, Токарчук сказал:
– Может что родственникам передать? Запомню, запишу, отправлю. От себя припишу где ты и что.
– Нет, мои остались на той стороне. Им не напишешь... Знаешь что...
Мирон колебался. Степан внутренне замер. Расколется? Нет? Если нет – когда вернется врач, надо подмигнуть левым глазом и тот скажет, что выписка переносится на завтра.
– Обнимемся на прощанье? Пока мы вдвоем? – прочувствованно сказал он, будто не замечая Мироновых колебаний. – Эх, кабы нам встретиться раньше, да не здесь, а на свободе…
– Есть один человек, которому надо передать весточку, – прошептал на ухо Старосад, когда обнялись. – Запомни адрес. Фазангассе 49, квартира 32. Позвони три раза, потом еще два. Должен открыть стройный мужчина, немолодой, но очень красивый, с высоким лбом. Расскажи про меня. Скажи, что я молчу, но еще одного допроса могу не выдержать. Пусть уходит. Немедленно!
– Обещаю, – так же тихо ответил Токарчук. И поцеловал беднягу в синюю щеку – в награду за то, что перестал быть упертым идиотом. Выдержал экзамен на выживание.
[1]. Они хотят от меня того, чего я им дать не могу (англ.)
[2]. Как же я мечтаю увидеть Париж! Вы там бывали? (фр.)
Продолжение будет завтра...
А если ждать до завтра вам не хочется, полную версию книги вы можете купить прямо здесь:
