ХОРОШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

В современной англоязычной поэзии обычно нет ни размера, ни рифмы. Один туземный поэт мне объяснил: “Chocolate-box prettiness is archaic”. Ну не знаю, я люблю шоколад.  И архаику. А  стихотворений, в которых нет мантрического волшебства, обычно не  воспринимаю.

Но здесь есть и звукомагия, и совершенно японский минимализм, который щедрее многословия. 

В общем, захотелось перевести. 

Говорю матери:

- Мне дали Нобелевку.

- Опять? - говорит мать. -

За что на этот раз?

У нас с ней маленькая игра.

Я прикидываюсь,

Будто из меня что-то получилось. 

А она прикидывается, что не умерла.

Оригинал: 

I tell my mother
I’ve won the Nobel Prize.

Again? she says. Which
discipline this time?

It’s a little game
we play: I pretend

I’m somebody, she
pretends she isn’t dead.

Andrea Cohen