Борис АкунинМАЙ ВЭЙ, или ВАЙ МЭ
“My Way” – самая знаменитая песня Фрэнка Синатры, день памяти которого отмечается сегодня, а «вай мэ» по-грузински означает «горе мне».
14 мая 1998 года, когда скончался великий певец, в Лас-Вегасе на целую минуту остановились рулеточные колеса, небоскреб Эмпайр-Стейт погасил огни, и тысяча радиостанций врубила песню, которая стала визитной карточкой Синатры:
И вот теперь конец настал,
И предо мной финальный кёртэн...
Все заплакали, а Фрэнка на том свете перекосило.
Ему до смерти (во всех смыслах) обрыдла эта песня, в последние годы он ее на дух не выносил, называл «самовосхвалительной и самодовольной». Что чистая правда. Только надутый индюк ни о чем в своей жизни не сожалеет и хвастается, какой он всегда был молодец.
Можно себе представить, как достало Синатру на всех концертах по просьбе публики исполнять одно и то же.
БГ, когда его на квартирнике попросили спеть «Город золотой», пробормотал (я сидел близко и слышал): «Сейчас всех зарежу».
Пусть нас любят за то, что мы сами в себе ценим. Я об этом.
