АНКЕТА ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫХ НА АНГЛИЙСКОМ

У нас в магазине появилась анкета для политзаключенных «АВТО-ГРАФ» на английском языке.

Когда книга собиралась, Алексей Навальный был еще жив. Теперь Алексея нет, но остальные участники анкеты – и многие, чьи ответы не дошли – живы и нуждаются в поддержке.

Дело не только в деньгах, которые полностью поступают «Мемориалу» для поддержки политзаключенных.

https://memopzk.org/news/boris-akunin-perechislit-ves-gonorar-ot-knigi-avto-graf-2-na-pomoshh-rossijskim-politzaklyuchyonnym/

Дело в международной кампании public awareness, которая может защитить тех, кто находится в опасности.

Сборник – бесплатно – перевели на английский Joanne Turnbull и Николай Формозов.

Вот что пишет, обращаясь к вам, Джоанна:

“Like many people, I fled Moscow—my home for 35 years—with one suitcase days after Putin’s invasion of Ukraine. And like many people, I wanted to do something to help, but had no idea how. Boris Akunin’s AUTO-GRAPH was the answer to my prayers. It gave me purpose and strength and filled me with admiration for the remarkable people in these pages. Their courage, their integrity, their humor. “Political prisoners,” as Andrei Trofimov remarks, “motivate those on the outside.”

(«Как многие, я бежала из Москвы, которая была моим домом 35 лет, после того, как Путин вторгся в Украину. И как многие, я хотела чем-то помочь, но не знала как. «Автограф» стал ответом на мои молитвы. Он дал мне цель и силы, он вызвал у меня восхищение замечательными людьми этой книги. Их мужеством, цельностью, юмором. Как сказал Андрей Трофимов, «Политические узники вдохновляют тех, кто не в тюрьме».

И еще Джоанна поясняет:

This translation differs slightly from the original Russian for two reasons.

First, the biographies. These have been edited to include more facts and direct speech. For example, Dmitry Skurikhin’s extravagant beard is explained by the fact that three years ago, while serving 20 days after a rally in support of Navalny, he bet a cellmate that he would not shave so long as Putin was in power. Or, this powerful passage from Lyudmila Razumova’s final statement to the court: “Putin is proud that our weapons are ‘without equal in the world’. Wouldn’t it be better to take pride in healthcare, education, income levels, pensions… We don’t need them to be ‘without equal in the world.’ It would be fine if they were merely adequate. But as of today, all we have is ‘greatness’ — and a sea of vodka. Our ‘greatness’ makes us proud, and the vodka keeps our spirits up. Dissidents go to jail. People who still have an opinion have their lives broken.”

Secondly, the sentences. These have been updated to reflect changes in the last six months. On February 19, 2024, for example, Maxim Lypkan was released from criminal liability and ordered to undergo compulsory treatment in a specialized psychiatric hospital.

(Примечание переводчика

Данный перевод несколько отличается от русского оригинала по двум причинам.

Во-первых, это биографии. Они были отредактированы, чтобы включить больше фактов и прямой речи. Например, то, что Дмитрий Скурихин носит экстравагантную бороду, объясняется тем, что три года назад, отбывая 20 суток после митинга в поддержку Навального, он поспорил с сокамерником, что не будет бриться, пока у власти находится Путин. Или, этот сильный отрывок из последнего слова Людмилы Разумовой: «Наш Путин гордится тем, что у нас есть оружие, аналогов которого нет в мире. Не лучше ли гордиться здравоохранением, образованием, зарплатами, пенсиями… Нет, нам не надо, чтобы аналогов им не было в мире. Нам хотя бы, чтобы они были достойные нас. А пока у нас есть только “величие” и море водки. Величие — для гордости, водка — для поднятия духа. А несогласных сажают в тюрьмы и ломают жизни и судьбы людей, у которых еще есть свое мнение.»

Во-вторых, сроки. Они приведены с учетом изменений, произошедших за последние полгода. Например, 19 февраля 2024 года, Одинцовский городской суд Московской области постановил освободить Максима Лыпканя от уголовной ответственности и назначил принудительное лечение в психиатрической больнице специализированного типа)».

Если у вас есть друзья, не знающие русского, но знающие английский, отправьте им ссылку на эту книгу. Это поможет людям, которые в тюрьмах.