ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОСМОТРИТЕ

В открытом доступе появился документальный сериал Олега Дормана «Подстрочник». Просто рассказ женщины о жизни. Но такой женщины и такой рассказ, что, обещаю, просмотр станет для вас сильным и важным событием.

https://www.corpus.ru/podstrochnik/

Героиню и рассказчицу Лилианну Лунгину, переводчицу французской и шведской литературы (например, «Карлсона»), я знал еще во времена работы в журнале «Иностранная литература», но по-настоящему она открылась для меня только когда я посмотрел «Подстрочник».

Это вообще самое интересное, что есть на свете: когда кто-то, правильно доживший до правильного возраста, хорошим языком рассказывает о том, что видел, думал, чувствовал и понял.

История фильма похожа на сказку «Репка».

Съемку делал Олег Дорман в домашних условиях. Потому что считал, что рассказ Лилианны Зиновьевны нужно записать.

Записал. Запись больше 10 лет лежала без движения, поскольку в форматы российского ТВ она не вписывалась: ну в самом деле, кому это надо? Сидит пожилая дама и просто говорит часами, это же не «Поле чудес» и не «Путь говорят», а эпоха ютуба еще не наступила.

Олег (он тоже занимался литературным переводом) показал фильм издательнице Варваре Горностаевой. Варя, моя подруга, зачаровалась и стала уговаривать меня посмотреть. Я долго отлынивал (где взять столько времени?), в конце концов посмотрел. Зачаровался. Стал приставать к Леониду Парфенову. Он долго уклонялся. Посмотрел, зачаровался. Проделал ту же операцию с Константином Эрнстом, который тогда еще не превратился в то, во что он потом превратился. Эффект тот же. Эрнст зачаровался, сломал все телевизионные шаблоны и поставил сериал в прайм-тайм. Фильм прошел с большим успехом, получил «Тэффи». Варвара превратила текст в книгу, которая тоже стала бестселлером. В общем, бабка за дедку, внучка за бабку – и вытянули репку.