Елена Д. Толстая «Языкииль. Проза и подражания»

Здравствуйте!

На полке наших партнёров — издательства «Книга Сефер» — появилась книга Елены Д. Толстой «Языкииль. Проза и подражания». Известный литературовед, внучка Алексея Толстого и Натальи Крандиевской, представляет собственную прозу. Профессиональная привычка разбирать чужие тексты здесь переходит в свободу сочинять собственные.

.

Восстановить исчезнувший мир по семейным анекдотам, застольным разговорам и историям, которые каждый рассказчик помнит по-своему: в своих «псевдомемуарах» Толстая берётся именно за такую работу. Устные предания сохраняют подробности, не попавшие в документы, но заодно обрастают выдумками, умолчаниями и противоречиями. Одна и та же судьба в советском и эмигрантском пересказе может выглядеть совершенно по-разному. Автор не пытается устранить эту ненадёжность памяти — напротив, делает её частью повествования.

В книге оживают послевоенный Ленинград, семейный быт, университетская среда, Израиль первых десятилетий в кругу русскоязычной эмиграции. Однако мемуарной достоверностью Толстая себя не ограничивает. Среди её произведений есть готический роман, неоконченный производственный роман, записки подполковника и трагедия троянского цикла. Жанровые обозначения здесь одновременно служат подсказками и ловушками: знакомая литературная форма позволяет рассказать историю, которая совсем не обязана следовать её правилам.

Толстая особенно внимательна к тому, как люди говорят. Семейные словечки, профессиональный жаргон, речевые привычки разных поколений сохраняют приметы времени не хуже фотографий. А литературные подражания показывают, насколько сильно выбранный язык меняет саму историю. Не случайно автор в предисловии задаётся вопросом, кто кем распоряжается: она языком или язык ею.

«Языкииль» предлагает редкую возможность увидеть литературоведа по другую сторону текста — не только исследующим чужие приёмы, но и испытывающим их на практике. И заодно задуматься о том, сколько в наших воспоминаниях принадлежит пережитому, сколько — услышанному от других, а сколько создано словами, которыми мы привыкли рассказывать о прошлом.

Читайте, делитесь впечатлениями в комментариях.
 

Редакция Книжного клуба Бабук