Евгений Терновский «Сеанс»

Здравствуйте!

На полке издательства «Литературный европеец» есть книга Евгения Терновского «Сеанс». Поэт Дмитрий Бобышев в мемориальном эссе «Общество мёртвых поэтов» называет Терновского «русскоязычным кудесником прозы».

Терновский — эмигрант 1974 года, много лет проработавший в «Континенте» и «Русской мысли», а позже — доктор литературоведения и автор романов уже на французском языке. 

Повести держатся на одном скрытом механизме: герой годами выстраивает удобную версию себя — фотограф, не снявший ничего стоящего, но живущий на деньги жены; должник, прячущийся от банковских писем; женщина, стирающая из анкеты советское прошлое. А потом наступает момент, когда эта версия перестаёт держаться под собственным весом. Не катастрофа извне, а собственная ложь, которая наконец предъявляет счёт. 

Больше всего в этой прозе поражает плотность письма. Терновский строит фразу как серию цветовых пятен, вспышек, засветок. Обилие иноязычных вкраплений (французский, немецкий) с подстрочными сносками-переводами — фирменный приём диаспорной прозы, а также слегка архаизирующий, «дореволюционный» регистр письма (сноски, ять в отдельных цитатах, титулование). 

Длинные периоды, обилие овеществлённых деталей эмигрантского быта — всё это роднит письмо с набоковской традицией. Однако Дмитрий Бобышев отмечал, что Терновскому присуще сострадание к своим неудачникам и самозванцам, которого сам Набоков избегал.