Издательство BAbookМетаморфозы
Дорогие читатели,
Мы продолжаем публиковать фрагменты из книги Акунина-Чхартишвили «Метаморфозы».
Каждый фрагмент будет висеть у нас в Журнале только один день. Так что, если не хотите пропустить очередной фрагмент книги, поставьте себе напоминалку в календарь и сделайте закладку на Главную страницу нашего сайта, или подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы не потерялось.
А ещё в Читальный зал можно зайти в наших приложениях BAbook для iOS и Android.
Редакция Книжного клуба Бабук
Новое задание (продолжение)
Длинный, похожий на щель двор, зажатый между корпусами. Направо ступеньки, дверь подъезда. Кажется, есть лифт, но Степан ринулся вверх по лестнице. Сердце, и так барабанившее быструю дробь, чуть не выпрыгивало, дыхание сбилось, скакали и мысли.
Все прежние экзамены были пустяковыми по сравнению с этим. Жизнь шуршала песчинками секунд, они сыпались вниз, скоро закончатся. Почему «1 этаж», в панике подумал он, ведь я должен быть уже на третьем? Может быть, всё это кошмарный сон и мне только снится, будто я бегу по каменным ступеням, хватаясь за перила? Потом вспомнил: у немцев сначала идет Erdgeschoss, за ним Obergeschoss и только после этого начинается отсчет этажей.
Подъем на пятый показался ему вечностью, но взглянул на часы – без трех минут семь.
Коридор раздваивался. Где 32-я, налево или направо? Пришло в голову: угадаю – выживу, не угадаю – каюк. Уставился на кокетливый, в черно-белую шашечку пол. Я пешка на шахматном поле. Или выйду в ферзи, или сожрут...
Повернул направо – в той стороне было несколько квартир, слева только одна. И чуть не взвыл от ужаса. Тридцать третья, тридцать четвертая, тридцать пятая, тридцать шестая... Ошибся!
Повернул обратно.
Белая, высокая, двухстворчатая дверь с табличкой «32». За порогом – или жизнь, или смерть.
Одной рукой стал лихорадочно жать на звонок (три звонка, потом два), кулаком другой стучать.
– Wer ist da? – раздался с той стороны высокий, надтреснутый голос.
К разговору Степан не подготовился, в роль не вжился. Он ведь не собирался являться сюда, планировал, что уйдет через двор – наверняка есть какой-то сквозной выход, так положено по немецким правилам пожарной безопасности. Майор Гончаренко что-то втолковывал, называл имена, но Степан инструктаж слушал невнимательно, был уверен – не понадобится. Как зовут капитана из французской разведки?
–Ouvrez vite ! Pour l'amour de Dieu, dépêchez-vous![1]– закричал он. – Я от капитана Пелиссье! Дорога каждая минута! Вам надо немедленно уходить!
Дверь отворилась.
Это был он, Вильгельм-Франц Габсбург-Лотарингский. Постаревший, без усиков. В домашней куртке. Но сразу, с первого взгляда видно – принц. Лицо, похожее на морду левретки: длинное и узкое, породистое до степени вырождения. Габсбургский вытянутый лоб, чуть вдавленные виски, тонкогубый рот.
– Боже, на вас нет лица. Кто вы? Что случилось? – пробормотал эрцгерцог тоже на французском. Выговор у него был, как у короля Людовика из фильма «La Marseillaise».
– Потом. По дороге! У нас не больше пяти минут! Сюда уже едут!
– Почему пять минут? Кто едет? Кто вы? Вы не француз.
– Боже ж ти мій! – простонал Степан. – Les Russes ont découvert votre adresse. Nous avons notre agent à Graues Нaus![2]
Ему не надо было изображать панику, она захлестывала его так, что слова застревали в горле. И принц ею заразился.
– Mais comment... où?![3] – Он попятился, беспомощно озираясь. – Стривайте, ви українець?
А вот по-украински Вильгельм говорил с акцентом. Глядя на испуганное, слабовольное лицо аристократа-дегенерата, Токарчук вдруг успокоился. Он понял: всё получится.
И перешел с панического тона на деловитый. Говорил на украинском. Чтоб иметь психологическое преимущество.
– Быстро одевайтесь. Вещи собирать некогда. Давайте-давайте!
Даже подтолкнул его – и ничего, эрцгерцог послушался. На ходу снял куртку, бросил на пол.
Квартира обычная буржуазная, ничего августейшего. Впрочем рассматривать ее было некогда.
В гардеробной комнате – ого, одних пиджаков штук тридцать – объект замешкался.
– Неприметное что-нибудь. Вот это.
Токарчук сорвал с вешалки серый костюм. Взял с полки первые попавшиеся ботинки. Пока его высочество качался, натягивая штанину – ноги бледные, безволосые – Степан частил:
– В семь сорок с Зюдбанхоф отходит поезд. Через Мюнхен в Страсбург. Господин капитан лично вас встретит. Вот билет, деньги, документы на ваше имя: Вильгельм Габсбург-Лотринген. Въедете на французскую территорию совершенно легально.
Эрцгерцог, протянувший руку за бумагами, отдернул ее, словно коснулся раскаленных угольев.
– Нет! Мое имя Василь Вышиванный! Никакого Вильгельма Габсбурга больше не существует! Я отказываюсь въезжать во Францию австрийцем! Я украинец! Никуда не поеду. Пусть будет, что будет.
Да он действительно дегенерат, подумал Степан, изумленно глядя на принца. А майор хоть и гадина, но гений.
– Капитан Пелиссье предполагал, что вы так скажете. И подготовил документы на ваше новое имя. Вот, прошу.
– Оно не новое. Я уже двадцать семь лет украинец, – шмыгнул носом кретин, смотря в laissez-passer. Разнюнился. Даже поцеловал картонку. – Я готов. Идемте. Но кто вы, мой спаситель?
– Меня зовут Стецко, а больше вам знать не нужно. На случай, если нас схватят. Говорю же, они уже едут.
– Вы рискуете из-за меня жизнью, – остановился эрцгерцог. – Я этого допустить не могу. Бегите. Я дойду до вокзала сам. И благодарю вас, мой дорогой Стецко.
– Да черт бы вас побрал, идемте же! Мне поручено посадить вас на поезд, и я свое задание выполню!
[1]. Быстрей открывайте! Ради бога поспешите! (фр.)
[2]. Русские узнали ваш адрес. У нас в Сером Доме агент. (фр.)
[3]. Но как... куда?! (фр.)
Продолжение будет завтра...
А если ждать до завтра вам не хочется, полную версию книги вы можете купить прямо здесь:
