Издательство BAbookМетаморфозы
Дорогие читатели,
Мы продолжаем публиковать фрагменты из книги Акунина-Чхартишвили «Метаморфозы».
Каждый фрагмент будет висеть у нас в Журнале только один день. Так что, если не хотите пропустить очередной фрагмент книги, поставьте себе напоминалку в календарь и сделайте закладку на Главную страницу нашего сайта, или подпишитесь на наш Телеграм-канал, чтобы не потерялось.
А ещё в Читальный зал можно зайти в наших приложениях BAbook для iOS и Android.
Редакция Книжного клуба Бабук
SANGUIS HOMINI (продолжение)
Падре Фабрис вошел смущенный, принялся извиняться за оплошность, но Джанбаттиста ласково поднял ладонь:
пустое, а Ленучча ободряюще улыбнулась. Она волновалась меньше, чем учитель, даже совсем не волновалась, предстоящий экзамен в присутствии зрителей был долгожданным праздником, жаль только маменька опаздывала. Но ей второй урок будет интересней первого, ведь она не знает языков.
Начал отец Джузеппе с молитвы, потом перешел с церковной латыни на классическую, попросив ученицу перечислить морские владения Серениссимы.
– Истрия, Далматия, Корфу, Крит... – водила Ленучча серебряной указкой по карте. По памяти, не глядя на подписи, стала перечислять все двадцать семь Ионических островов.
Когда назвала Итаку, учитель перешел на древнегреческий:
– «Солнечносветлой» пошто называют Итаку?
Девочка ответила, цитируя Одиссея:
– «В солнечносветлой Итаке живу я; там Нерион, всюду
Видимый с моря, подъемлет вершину лесистую; много
Там и других островов недалеких один от другого».
Джанбаттиста не знал греческий, но кивал в такт гекзаметру.
– Это на каком, на испанском? – спросила мать Эмилиана, подавив зевок.
– На древнем греческом. Елена – единственная средь венецианок, кто им владеет. Но испанский она тоже знает, – горделиво сказал синьор Корнаро. – И французский. А сегодня начнет учить еще и древнееврейский – попросила такой подарок на день рождения, представляете? Я нанял самого ученого из венецианских раввинов, заплатил жадному иудею сто цехинов задатка.
– Матерь Божья! – воскликнула аббатисса. Сумма впечатлила ее больше, чем ученость маленькой патрицианки.
– Cuéntame la historia de la familia Cornaro [1]., – блеснул знанием испанского Джанбаттиста. Это был единственный иностранный язык, на котором он с грехом пополам мог изъясняться.
Кивнув, Ленучча начала со Сципиона, консула римского, потом двинулась от столетия к столетию, стараясь не пропустить никого из пап, дожей и кардиналов.
– А назови самую прославленную женщину нашего рода, – попросил отец.
Девочка наморщила лоб. Мысленно перебрала всех патрицианок, догаресс, матрон.
– Наверное, Корнелия, мать благородных Гракхов...
– Нет! – воскликнул Джанбаттиста. – Конечно же Катерина королева Кипрская! Вот истинно великая женская судьба! Тебе уготована такая же, мое сокровище. В четырнадцать лет она стала невестой короля, а в девятнадцать, овдовев, правительницей Кипра. Верная дочь Венеции, она преподнесла свое королевство в дар Республике и тем навеки прославила свое имя. Вот к какой доле я тебя готовлю, доченька. Я найду для тебя жениха, который вознесет тебя на высоту, достойную твоих блистательных дарований, а ты с твоим острым умом сделаешь супруга великим и будешь направлять его своей мудростью. Благодаря тебе имя Корнаро воссияет еще ярче! О, моя драгоценность, у меня связаны с тобой большие планы!
Ленучча съежилась, ничего не ответила. Четырнадцать лет – это когда еще будет, утешила она себя. И Бог добр, Он меня защитит. А не защитит – так даст сил защитить себя самой, это еще лучше.
[1]. Расскажи мне историю рода Корнаро (исп.)
Продолжение будет завтра...
А если ждать до завтра вам не хочется, полную версию книги вы можете купить прямо здесь:
