Редакция BabookНикита Кривошеин «Подвиг переводчика»
Дорогие читатели,
Мы рады представить новую книгу на книжной полке наших друзей, издательства ISIA Media Verlag
Никита Кривошеин
«Подвиг переводчика»
«Если бы жизнь Никиты Кривошеина не была столь невероятным, почти голливудским приключением, её, по известной присказке, стоило бы выдумать — в назидание потомкам и для разрушения шаблонов».
Иван Никитич Толстой, известный русский историк и журналист
Книга воспоминаний Никиты Игоревича Кривошеина — это долг памяти прожитых автором десятилетий: Франция — СССР — Франция. Это мужественное свидетельство, которое современная пропаганда в России стремится вычеркнуть из памяти и подвергнуть цензуре. Испытания и крутые повороты судьбы автора, взгляд русского европейца на события XX и XXI века, в котором мир пребывает после 24 февраля 2022 года, — увлекательны и значимы.
Для тех, кто не знаком с ранней книгой этого автора, «Дважды француз Советского Союза», кратко его необычный жизненный путь:
Внук А. В. Кривошеина, прогрессивного министра земледелия царской России, сын героя французского Сопротивления И. А. Кривошеина, Никита Игоревич Кривошеин родился в 1934 году во Франции. В 1947 году, подростком, он оказывается в Ульяновске.
Его отец, получивший во Франции образование инженера, под воздействием сталинской кампании «За возвращение на родину» (обещанное прощение эмигрантам их «отступничества», призыв к служению на благо родины), берёт советский паспорт и уезжает в Россию. Вскоре за ним следует его семья — жена Нина Алексеевна и сын Никита.
Чем для репатриантов обернулось их возвращение на родину, вскоре стало известно: одних ждал ГУЛАГ, других — поселение в отдалённых местах и принудительная работа. Всего уехало около трёх тысяч человек. Было бы и больше, если бы уехавшие не постарались предупредить оставшихся, какая им там уготована «дружеская» встреча.
В 1970 году, в период хрущёвской оттепели, Никита Кривошеин, к тому времени один из блестящих синхронных переводчиков, возвращается в родной Париж.
Новая книга Кривошеина охватывает все этапы его жизни на земле предков, последующий свободный период и доводит нас до событий сегодняшних дней.
