HOKKU BREVIS, LIBER LONGUS

Сегодня у меня закончился год. Не календарный, а стихотворный. В течение 53 недель, по пятницам, зарегистрированные читатели сайта получали на мейл «Пятничное хокку»: написанное мной трехстишье.

Сегодня отправлено последнее.

Всё когда-нибудь заканчивается. 

Но - см. заголовок - коротко хокку, да длинна книга. У меня возникла идея собрать эти короткие стишки в некороткую книгу.

По трем причинам.

Во-первых, собранные вместе, хокку обретают некое новое качество. И смысл. (Впрочем, посмотрим, обретется он или нет).

Во-вторых, открытки красивые, а получатели этой красоты не видели, только ее оборотную сторону.

В-третьих, у меня сейчас период увлечения расшифровками. Недавно вышел роман с расшифровкой «Москва-Синьцзин», а сейчас отправляется в типографию переиздание всей фандоринской серии в дополненном варианте – тоже с расшифровкой. Того, что прячется за кулисами каждого роман. 

Не все мои хокку прозрачные по смыслу. Такой уже это жанр: айсберг Фудзияма, торчит одна верхушка. Вот я каждый стишок и расшифрую. Будет такой новый жанр. 

Представьте допустим, что Кобаяси Исса (1763-1827), захотел объяснить нам контекст своего знаменитого хокку «Мир росы»

露の世は露の世ながらさりながら

Этот мир росы -

Всего только мир росы.

Но всё же, всё же...

И вот Исса в примечании пишет: «Я очень поздно, на пороге пятидесятилетия, впервые  женился, мечтая провести закатные годы, окруженный детьми. Но злая карма преследовала меня. Мои дети умирали – как высыхают капельки утренней росы. Это горькое хокку написано вскоре после того, как ушла моя маленькая дочка. Да, я знаю, что сущее эфемерно, как утренняя роса,  и что Будда предписал ни к чему в этом мире не привязываться сердцем, но всё же, всё же...».

А в сноске от редактора было бы прибавлено: «Поэт умер, когда его жена была опять беременна. Ребенок родился здоровым и выжил, но Исса его так и не увидел».

Открытки лежат у меня в шкатулке, которая тоже имеет свою историю (когда-нибудь расскажу).

Все открытки старые, им лет сто или даже больше. 

Мои «Пятничные хокку с расшифровкой»  выйдут в виде красивой подарочной книги, состоящей из разворотов: слева - открытка, с обеих сторон, справа – мой комментарий к хокку. Ничего душераздирающего а-ля Исса там не будет, обещаю.